Quand on lit une bande dessinée, on aimerait bien la comprendre, mais les mangas sont en japonais. C’est un langage que de nombreux fans ne maîtrisent pas toujours. C’est d’ailleurs cela qui explique le succès des mangas modernes traduits en des langues comme l’anglais, le français et l’espagnol. Malheureusement, le problème se pose lorsque ces traductions sont effectuées de manière illégale. En effet, 400 millions de chapitres de mangas sont lus chaque année en France, et plus de la moitié sont illégaux. Dans la suite de l’article, vous aurez plus d’informations sur cette pratique.
Table of Contents
Qu’est-ce que le scantrad ?
Le scantrad, également appelé scanlation (scanslation en anglais), est l’action de traduire, éditer et numériser un manga par des fans de la langue originale (généralement le japonais) vers une autre langue. Dans un monde habitué à l’accès instantané à tout, scantrad, qui est largement distribué gratuitement a suscité une vive controverse dans le monde de l’édition.
En fait, le scantrad viole la loi sur le droit d’auteur, car l’œuvre est distribuée sans le consentement de l’éditeur ou de l’auteur du manga. Par conséquent, d’un point de vue juridique, le scantrad est considéré comme du piratage. Nous vous recommandons donc de toujours lire la version officielle des mangas.
Quelle est l’origine du scantrad ?
Le scantrad est né en 1990, une époque où il n’existait pas de BD publique légale. À cette époque, la culture japonaise suscitait un grand intérêt, mais les œuvres japonaises n’étaient pas encore distribuées à l’étranger. Le seul moyen pour les fans de manga de découvrir de nouvelles œuvres était donc le Scantrad.
La première traduction de manga a été réalisée par un groupe de quatre personnes appelé « Dadakai ». Ils travaillaient pour Tezuka Phoenix à l’époque. Aujourd’hui, tout le monde peut le faire. Il n’est donc plus nécessaire de rejoindre un groupe pour faire le travail. Ils sont ensuite distribués par le biais de sites spéciaux de téléchargement de mangas ou d’autres sites.
Quelles sont les raisons pour lesquelles les fans de mangas peuvent lire des scans illégaux ?
Bien que plusieurs personnes sachent que les mangas scantrads sont illégaux, la plupart continuent à les lire. Les fans des mangas le font à cause de plusieurs raisons.
Barrière linguistique
On constate que plusieurs versions officielles de mangas ne sont disponibles qu’en anglais et en espagnol. Par conséquent, les fans qui ne comprennent aucune de ces langues auront des difficultés à lire les mangas.
En fait, ces traductions officielles ne sont généralement destinées qu’à quelques marchés, du moins au début. Il s’agit notamment des États-Unis et de quelques pays anglophones sélectionnés comme l’Australie et le Royaume-Uni. Il est donc littéralement impossible de lire légalement des mangas japonais dans une autre langue (comme le français). Pour cette raison, de nombreux fans de mangas continuent de lire des scans illégaux.
La version officielle des scans manga
La version officielle des scans mangas est souvent publiée le vendredi, tandis que la version traduite officielle ne sort que le lundi. Les fans devront donc patienter pendant plus de 72 heures pour obtenir la version officielle (légale). S’il s’agit de votre bande dessinée préférée, cela pourrait être un véritable défi.
Certaines personnes, lorsqu’ils rentrent chez eux le vendredi après une dure semaine de travail, ils veulent simplement profiter de leurs mangas préférés.
Le fait que la version traduite soit toujours assez rapide et que la communauté profite de cette opportunité est une réalité inévitable. Ceux qui sont prêts à attendre devront passer ce test de volonté et d’endurance.
Peur d’être banni de la communauté
Pour les raisons citées ci-dessus, plusieurs membres de la communauté lisent la version numérisée. Par conséquent, si vous souhaitez rester dans la communauté et participer aux discussions, vous devez faire comme la plupart des fans.
Presque tous les membres de la communauté peuvent consulter les commentaires dans les différents forums sur les différents réseaux sociaux. Ils peuvent suivre les discussions sur reddit, voir les réactions sur Twitter et partager des idées avec d’autres fans. Beaucoup de gens ne veulent pas se déconnecter et prendre leurs distances avec cette communauté, même si cela leur coûte moralement.
